-
1 быть уверенным в дальновидности этого решения
Computers: be sure about the wisdom of that choice (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > быть уверенным в дальновидности этого решения
-
2 вдаваться в подробности относительно
1) General subject: go into detail about (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)2) Diplomatic term: enlarge upon (smth) (ч-л)Универсальный русско-английский словарь > вдаваться в подробности относительно
-
3 за десятилетие
General subject: in a decade (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) -
4 за десять лет
General subject: in a decade (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) -
5 записывать образ диска
Computers: burn a disk image (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > записывать образ диска
-
6 иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей
General subject: have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista)Универсальный русско-английский словарь > иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей
-
7 модная одежда для беременных
Advertising: fashionable maternity wear (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > модная одежда для беременных
-
8 одежда для беременных
1) Trade: maternity wear (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)2) Economy: maternitiesУниверсальный русско-английский словарь > одежда для беременных
-
9 по крайней мере по 24 января включительно
General subject: through at least January 24 (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > по крайней мере по 24 января включительно
-
10 принимать с распростёртыми объятиями
1) General subject: embrace with open arms (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)2) Literal: welcome warmlyУниверсальный русско-английский словарь > принимать с распростёртыми объятиями
-
11 программа для записи дисков
Универсальный русско-английский словарь > программа для записи дисков
-
12 следовать инструкциям, появляющимся на экране
Универсальный русско-английский словарь > следовать инструкциям, появляющимся на экране
-
13 файл образа диска
-
14 безрисковая операция
1) Finances: riskless transaction (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)2) Banking: no-risk transactionУниверсальный русско-английский словарь > безрисковая операция
-
15 быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве
Универсальный русско-английский словарь > быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве
-
16 быть очень довольным тем, как
General subject: be very pleased with how (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > быть очень довольным тем, как
-
17 в целях
1) General subject: in aid of, with a view to, with the view of, in the name of, for purposes of, in order( to do smth.)2) Mathematics: with a view (to)3) Law: according to the tenor (нормативном акта, документа)4) Finances: with the aim of (.... + герундий; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)5) Business: for the purpose of -
18 в целях предотвращения конфликтов интересов
Универсальный русско-английский словарь > в целях предотвращения конфликтов интересов
-
19 власти говорят, что
Универсальный русско-английский словарь > власти говорят, что
-
20 закрывать счёт
1) General subject: close an account with (банке, магазине и т. п.)2) Economy: balance an account, close an account3) Finances: terminate an account (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)4) Business: write off
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
оборот взят из статьи в Houston Chronicle
Страницы